先週の金曜日、「きらきらママの会」という育児中ママのサークルで講座をしてきました

何か英語の講座を…ってことだったので、何種類か提案してみたところ、
「日本語の歌を英訳してみよう」に決定。
育児中ということもあって、挑戦したのはＮＨＫのおかあさんといっしょで人気の「バスにのって」という歌。

すっかり「おかあさんといっしょ」世代から外れてしまった私はこの歌を知る由もなく、あちこち調べて聴いてみたのですが、子どもと一緒に体を使って遊べる楽しい歌でした。

♪バスにのって　ゆられてる　ゴー！ゴー！
　バスにのって　ゆられてる　ゴー！ゴー！

１．そろそろ　みぎに　まがります　ギィー！
２．そろそろ　ひだりに　まがります　ギィー！
３．そろそろ　でこぼこみちです　ワァァァァ！
４．そろそろ　とまります　とうちゃく！

さて、皆さん、どんな訳をされますか？

英訳を始める際は、以下の２点に注意してみてください：
●英語の世界では、韻を踏んでこそ美しい、良い歌詞とされる
●リズムに乗せられるような言葉選びが必要

ちなみに私の英訳は、、、ご要望があればアップします♪

結局時間内いっぱいまで、参加者のママさん達は一生懸命
英訳に挑戦してくださいました。

さすが、長い間英語から離れていたとはいえ、最低でも中学校３年間は嫌々でも英語を勉強されていただけあって、言葉をたくみに選びながら英訳を進められていました。
もちろん、主語・動詞の語順も完ぺき！

私の例訳は、書く内容が多すぎて皆さんに大変な思いをさせてしまいました。
穴埋め式にするか、プリントアウトしたのをお渡しすればよかった(-_-;
次回からの参考にさせていただきますm(_~_)m

今回講座に参加してくださった皆様、小さいお子様を連れて大変だったと思います。お疲れ様でした！

そして、ここからのご縁で、また子育て中のママのためのワンコイン講座、マミーズを再会できるかもしれません(^O^)

進展があればまたここでお知らせしますね。