毎日暑いですね(>_<)

今日は国語力が弱く、英語をうまく日本語に落とせない子のことを少し。

国語力が弱いと様々なところで弊害がでます。

数学の場合は、問題をうまく読み取れず、
適当に数字を並べて答を出す。

理科や社会などの暗記モノは、大意を掴むことができずに
一言一句暗記しなくてはならない。

英語では、be動詞と一般動詞の違いがわからない、
現在形と現在進行形の違いが、日本語レベルでわからない、

などなど・・・

今回お話しするこの子は、this penを訳すことができませんでした。

thisは「これは」と訳すので、this penは「これはペン」となってしまうんです。
this manは「この男性」となることを伝えても、
全然腑に落ちてない感じ。

でも、文章に含めて違いを探してもらったら、
「わかった！」と叫び、BBカードで身に付けた手箱で文を区切りながら、
「主語が違うからや！」と一言。

色んなことが彼の中でつながったのだと思います(*^^*)

それからは間違えることなく、文章単位で英訳できるようになりました（≧∇≦）

BBカード、改めてすごいです(^o^)
もちろん、説明を受けずに自力でさいごまで考え抜いた本人も!!